APAR /es es