collaborative ASW /es es