quantum computing /el el